A&W - 라나 델 레이 (Lana Del Rey) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
I haven't done a cartwheel since I was nine
9살 이후로는 재주도 부리지 않았어
I haven't seen my mother in a long, long time
엄마를 못 본지 오랜 시간이 지났어
I mean, look at me, look at the length of my hair, my face, the shape of my body
내 말은, 나를 봐, 내 머리의 길이를, 내 얼굴을, 내 몸매를
Do you really think I give a **** what I do after years of just hearing them talking?
걔들이 수년간 뭐라고 하든 내가 반응할거라 생각한거니?

 

 

 

[Pre-Chorus]
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
난 로즈미드에 산다고 말하지만, 사실은, 라마다 호텔에
It doesn't really matter, doesn't really, really matter
별 상관없어, 정말로, 상관없어

 

 

 

[Chorus]
Call him up, come into my bedroom
걜 불러서, 내 침실로 들어오게 해
Ended up, we **** on the hotel floor
결국엔, 우린 호텔 방에서 자버리지
It's not about having someone to love me anymorе
더이상 날 사랑해 줄 사람이 있다는게 중요한게 아니야
This is the experiеnce of being an American *****
바로 문란한 사람의 경험담일 뿐

 

 

 

[Verse 2]
Called up one friend, call up another
한 명을 부르고, 다른 이를 또 불러
Forensic Files wasn't on
'Forensic Files' 는 틀어놓지 않았지
Watching Teenage Diary of a Girl
'Teenage Diary of a Girl' 을 보며
Wondering what went wrong
뭐가 잘못된 건지 생각해
I'm a princess, I'm divisive
난 공주고, 분열을 초래해
Ask me why I'm like this
내가 왜 이러는지 좀 물어봐줘
Maybe I'm just kinda like this
아마 그냥 태생이 그런걸까?
I don't know, maybe I'm just like this
잘 모르겠어, 그냥 태생이 그런거일 수도

 

 

 

[Pre-Chorus]
I say I live in Rosemead, really, I'm at the Ramada
난 로즈미드에 산다고 말하지만, 사실은, 라마다 호텔에
It doesn't really matter, doesn't really, really matter
별 상관없어, 정말로, 상관없어

 

 

 

[Chorus]
Call him up, he comes over again
걜 불러, 또다시 내게로 오네
Yeah, I know I'm over my head, but, oh
알아, 나도 내가 이해가 안가지만
It's not about having someone to love me anymorе
더이상 날 사랑해 줄 사람이 있다는게 중요한게 아니야
This is the experiеnce of being an American *****
바로 문란한 사람의 경험담일 뿐

 

 

 

[Verse 3]
I mean, look at my hair, look at the length of it there and the shape of my body
내 말은, 내 머리를 봐, 그 길이와 내 몸매를
If I told you that I was *****, do you really think that anybody would think I didn't ask for it, didn't ask for it?
내가 만약 누가 날 범했다고 한다면, 정말 내가 동의하지 않았다고 생각하는 사람이 있을까, 그럴까?
Didn't testify, already ****** up my story
증명하지도 못했는데, 이미 내 이야기를 망쳐버렸어
On top of this (Mm), so many other things you can't believe
덧붙이자면, 네가 믿지 못할 정말 많은 다른 이야기들이 있어
Did you know a singer can still be lookin' like a side piece at thirty-three?
가수가 33살에도 부업으로 보일 수 있다는 거 알아?
God's a charlatan, don't look back, babe
신은 허풍이야, 등을 보이면 안돼
Puts the shower on while he calls me
그가 날 부를 때 샤워기를 틀어
Sneaks out the back door to talk to me
나 자신과 대화하러 뒷 문으로 몰래 나와
I'm invisible, look how you hold me
난 투명인간이야, 네가 붙잡고 있는 날 한번 봐
I'm invisible, I'm invisible
난 투명인간이야, 투명인간
I'm a ghost now, look how you hold me now
난 이제 유령이야, 네가 붙잡고 있는 날 한번 봐

 

 

 

[Chorus]
It's not about having someone to love me anymorе
더이상 날 사랑해 줄 사람이 있다는게 중요한게 아니야
No, this is the experiеnce of being an American *****
아니, 바로 문란한 사람의 경험담일 뿐
It's not about having someone to love me anymorе
더이상 날 사랑해 줄 사람이 있다는게 중요한게 아니야
No, this is the experiеnce of being an American *****
아니, 바로 문란한 사람의 경험담일 뿐

 

 

 

[Intro]
This is the experiеnce of being an American *****
이건 문란한 사람의 경험담이야
This is the experiеnce of being an American *****
이건 문란한 사람의 경험담이야

 

 

 

[Chorus]
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high (Oh, my God)
지미는 날 취하게 만들어
Love me if you live and love, you can be my light
너도 그렇다면 날 사랑해줘, 나만의 빛이 되어줘
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해

 

 

 

[Post-Chorus]
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고

 

 

 

[Chorus]
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
지미, 날 취하게 만들어줘
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)
너도 그렇다면 날 사랑해줘, 나만의 빛이 되어줘
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해

 

 

 

[Post-Chorus]
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고

 

 

 

[Verse]
Jimmy, you should switch it up, baby, light it up
넌 좀 바뀌어야 해, 더 노력해야해
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Like)
집에서 나설때면, 클럽에 있는 날 찾아와줘
Jimmy, if you switch it up, you should light it up
넌 좀 바뀌어야 해, 더 노력해야해
Jimmy, if you leave the house, find me in the club (Hey)
집에서 나설때면, 클럽에 있는 날 찾아와줘
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고
But I don't care, baby, I already lost my mind
하지만 상관없어, 이미 난 정신줄을 잃었어
Jimmy, if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
만약 내가 거짓을 말한다 해도, 클럽에 있는 날 찾아와줘
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고

 

 

 

[Chorus]
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
지미, 날 취하게 만들어줘
Love me if you live and love, you can be my light (Mm)
너도 그렇다면 날 사랑해줘, 나만의 빛이 되어줘
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해
Jimmy only love me when he wanna get high
지미는 취하고 싶을 때만 날 사랑해

 

 

 

[Post-Chorus]
Your mom called, I told her, you're ******* up big time
너의 어머니로 부터 전화가 왔지, 말씀드렸어, 네가 큰 실수를 하고 있다고