Arcadia - 라나 델 레이 (Lana Del Rey) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
My body is a map of L.A
내 몸은 마치 L.A 지도 같아
I stand straight like an angel, with a halo
난 천사 처럼 곧게 서 있어, 후광과 함께
Hangin' out the Hilton Hotel window
힐튼 호텔 창문에 매달려서
Screamin', "Heyo, baby, let's go"
소리지르지, "자기야, 시작하자"
My chest, the Sierra Madre
내 가슴은 시에라 마드레 산맥
My hips, every high and byway
내 엉덩이는, 고속도로와 모든 길
That you trace with your fingertips like a Toyota
마치 토요타로 여행하는 듯한 너의 손길
Run your hands over me like a Land Rover
날 랜드로버 처럼 다뤄줘

 

 

 

[Chorus]
In Arcadia, Arcadia
아카디아에서, 아카디아
All roads that lead to you as integral to me as arteries
모든 길은 동맥과도 같이 중요한 널 향해있지
That pump the blood that flows straight to the heart of me
그 동맥은 내 심장으로 바로 들어오는 피를 주니까 
America, America
미국, 미국 
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
오늘 밤은 집에서 잠이 오질 않네, 힐튼 호텔로 보내줘
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
아니면 저 높은 언덕으로, 난 길을 잃은 작은 소녀
Findin' my way to ya
너에게 가는 길을 찾고있어
Arcadia
아카디아

 

 

 

[Verse 2]
My body is a map of L.A
내 몸은 마치 L.A 지도 같아
And my heart is like paper, I hate ya
그리고 내 심장은 마치 종잇장 같지, 그게 싫어
Not from Atlanta, so I know I can’t stay here
아틀란타 출신이 아니기에, 이 곳에 머물 수 없단 걸 알지
On the native
내 고향에서
My curves, San Gabriel all day
내 몸매는, 매일이 샌 가브리엘
And my lips like the fire licks the bay
내 입술은 마치 불꽃이 해변을 수놓는 듯하네
If you think that you know yourself, you can come over
네가 스스로 잘 안다면, 이 곳으로 와도 돼
Lay your hands on me like you're a Land Rover
마치 랜드로버 처럼 날 다뤄줘

 

 

 

[Chorus]
In Arcadia, Arcadia
아카디아에서, 아카디아
All roads that lead to you as integral to me as arteries
모든 길은 동맥과도 같이 중요한 널 향해있지
That pump the blood that flows straight to the heart of me
그 동맥은 내 심장으로 바로 들어오는 피를 주니까 
America, America
미국, 미국 
I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel
오늘 밤은 집에서 잠이 오질 않네, 힐튼 호텔로 보내줘
Or a cross on the hill, I'm a lost little girl
아니면 저 높은 언덕으로, 난 길을 잃은 작은 소녀
Findin' my way to ya
너에게 가는 길을 찾고있어
Arcadia
아카디아

 

 

 

[Outro]
They built me up three hundred feet tall just to tear me down
그들은 그저 무너뜨리기 위해 날 300 피트 까지 올려놨네
So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town
난 실소하며 아무것도 없이 떠났어, 그리고 이 마을
Arcadia
아카디아에서
Findin' my way to ya
너에게도 가는 길을 찾고있어
I'm leavin' them as I was, five foot eight
난 5.8 피트라 그냥 떠나려고
Western bound, plus the hate that they gave
서쪽으로 말야, 그들이 줬던 악플과 함께
By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya
잠깐만, 고마워, 가는 길에, 나도 기도해줄게
But you’ll need a miracle
헌데 너흰 기적이 필요할거야
America
미국