The 30th - 빌리 아일리시 (Billie Eilish) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
Sometimes, you look the same
가끔은, 네가 사고가 일어나기 전 처럼
Just like you did before the accident
네가 하나도 변하지 않은 것 같아
When you're starin' into space
네가 허공을 바라 볼 때면
It's hard to believe you don't remember it
네가 기억하지 못 한다는 걸 믿기가 어려워
Woke up in the ambulance
구급차에서 정신이 들어서는
You pieced it all together on the drive
전부 다 기억해냈으면서

 

 

 

[Chorus]
I know you don't remember calling me
네가 내게 전화했던 걸 기억하지 못 한다는 걸 알아
But I told you even then you looked so pretty
그래도 난 네가 참 예쁘다고 말했지
In a hospital bed, I remember you said
병원 침대에서, 내게 무섭다고
You were scared
말했던게 기억이 나
And so was I
실은 나도 무서웠어

 

 

 

[Verse 2]
In a standstill on the 5
5번 도로에서 멈춘 채
Thought it was unusually early traffic
평소와는 다르게 차가 정말 많다고 생각했지
Usually, I don't panic
원래 나는, 침착한데
I just wanted to be on time
그땐 정말 빨리 도착하고 싶었어
When I saw the ambulances on the shoulder
어깨 넘어로 구급차를 봤을 때
I didn't even think of pullin' over
난 차를 세울 생각도 하지 않았어
I pieced it all together late that night
그날 늦은 밤이 되어서야 정신을 차릴 수 있었어

 

 

 

[Chorus]
I know you don't remember calling me
네가 내게 전화했던 걸 기억하지 못 한다는 걸 알아
But I told you even then you looked so pretty
그래도 난 네가 참 예쁘다고 말했지
In a hospital bed, I remember you said
병원 침대에서, 내게 무섭다고
You were scared
말했던게 기억이 나
And so was I
실은 나도 무서웠어

 

 

 

[Bridge]
What if it happened to you on a different day?
만약 그 사고가 다른 날에 일어났음 어땠을까?
On a bridge where there wasn't a rail in the way?
중간에 철도가 없는 다리에서 일어났다면 어땠을까?
Or a neighborhood street where the little kids play?
어린 아이들이 뛰어노는 동네 골목길에서 일어났다면 어땠을까?
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
아니면 눈이나 비가 내리는 고속도로에서는?
What if you weren't alone? There were kids in the car
네가 혼자가 아니었다면? 차에 아이들이 있었다면
What if you were remote? No one knows where you are
네가 아무도 모르는 아주 저 멀리 있었다면?
If you changed anything, would you not have survived?
무엇이든 바뀌었다면, 네가 살아남을 수 있지 않았을까?
You're alive, you're alive, you're alive
넌 살아있어, 살아있어, 살아있어

 

 

 

[Chorus]
I know you don't remember calling me
네가 내게 전화했던 걸 기억하지 못 한다는 걸 알아
But I told you even then you looked so pretty
그래도 난 네가 참 예쁘다고 말했지
In a hospital bed, I remember you said
병원 침대에서, 내게 무섭다고
You were scared
말했던게 기억이 나
And so am I
실은 나도 무서워