Male Fantasy - 빌리 아일리시 (Billie Eilish) [듣기 / 가사 / 해석]

COVER

 

 

MUSIC

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

[Verse 1]
Home alone, tryin' not to eat
혼자 집에서, 아무것도 먹지 않으려 해

Distract myself with pornography
포르노로 내 자신을 산만하게 해

I hate the way she looks at me
날 바라보는 그녀의 시선이 싫게 느껴져

I can't stand the dialogue, she would never be
그 대화를 참을 수 없네, 그녀는 그렇게 

That satisfied, it's a male fantasy
만족스럽지 못 할거야, 남자들의 환상이란

I'm goin' back to therapy
난 다시 치료나 받아야겠어

 

[Chorus]
'Cause I loved you then, and I love you now
그땐 널 사랑했고, 지금도 그래

And I don't know how
어떻게 해야 할지 모르겠어

Guess it's hard to know when nobody else comes around
아무도 곁에 없을 때는 그런건가봐

If I'm getting over you
혹여나 내가 널 잊는다거나

Or just pretending to
그저 괜찮은 척 

Be alright, convince myself I hate you
하는거라면, 널 싫어하는 거라고 납득하는 거겠지

 

 

[Verse 2]
I got a call from a girl I used to know
내가 알던 여자에게서 연락을 받았어

We were inseparablе years ago
우린 몇년 전만 해도 뗄 수 없던 사이

Thought we'd get along, but it wasn't so
잘 맞을 줄 알았지만, 그렇게 잘 되진 않았지

And it's all I think about whеn I'm behind the wheel
운전 할때마다 이런 생각이 들어

I worry this is how I'm always gonna feel
항상 이런 느낌이 들까봐 걱정돼

But nothing lasts, I know the deal
하지만 평생이란 존재하지 않는단 걸, 잘 알고 있지

 

 

[Chorus]
'Cause I loved you then, and I love you now
그땐 널 사랑했고, 지금도 그래

And I don't know how
어떻게 해야 할지 모르겠어

Guess it's hard to know when nobody else comes around
아무도 곁에 없을 때는 그런건가봐

If I'm getting over you
혹여나 내가 널 잊는다거나

Or just pretending to
그저 괜찮은 척 

Be alright, convince myself I hate you
하는거라면, 널 싫어하는 거라고 납득하는 거겠지

 

 

[Outro]
Can't get over you
널 잊지 못 하겠어

No matter what I do
내가 뭘 하던 간에

I know I should, but I could never hate you
잊어야 한단 걸 알지만, 절대 널 싫어 할 수가 없어