Love Is A Game - 아델 (Adele) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
All your expectations of my love are impossible
내 사랑에 대한 너의 모든 기대들은 말이 안될 정도야
Surely, you know that I'm not easy to hold
확실히, 너도 내가 붙잡기 어려운 걸 알잖아
It's so sad how incapable of learning to grow I am
내가 성장하지도 못할 그릇 이라는게 너무 슬프네
My heart speaks in puzzle and codes
내 마음은 퍼즐과 암호로 가득 차 있어
I've been trying my whole life to solve
내 인생 전부를 바쳐 해결하려 하고있어
God only knows how I've cried
오직 신께서 내가 얼마나 울었는지 알지 
I can't take another defeat
난 또 다른 실패를 감당할 자신이 없어
A next time would be the ending of me
다음엔 내 모든게 끝나버릴 것만 같아
Now that I see
이제야 알겠어

 

 

 

[Chorus]
That love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임 이란걸
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까
Love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임이지
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 다시는 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까

 

 

 

[Verse 2]
How unbelievable (Unbelievable)
믿기 어려워 (믿기 어려워)
Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)
내가 뱉은 거짓말에 내가 무너지다니 (내가 뱉은 거짓말)
The dream that I sell (Dream I sell)
지켜지지도 않을 걸 난 믿었어
When heartache, it's inevitable (It's inevitable)
마음이 아플땐, 피할 수가 없어 (피할 수 없어)
But I'm no good at doing it well
하지만 이겨내는데엔 소질이 없네
Not that I care (I don't care)
신경 쓰진 않지만 (신경 쓰지 않아)
Why should anything about it be fair?
왜 항상 둘 다 격어야 하는건데

 

 

 

[Chorus]
When love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임이라 한다면
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 다시는 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까
Love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임이야
And I ain't fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 다시는 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까

 

 

 

[Bridge]
No amount of love
어느 정도의 사랑도
Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
날 만족 시킬 순 없어 (없어, 없어)
I can't keep up (Can't keep up, can't keep up)
계속 해 나갈 수 없어 (해 나갈 수 없어, 해 나갈 수 없어)
When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
내 생각이 계속 바뀔 때면 (바뀔 때면, 바뀔 때면)
The feelings flood me to the heights of no compromise
감정들은 타협없이 내 마음에서 흘러넘치네

 

 

 

[Chorus]
Love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임이지
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 다시는 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까
Love is a game for fools to play
사랑은 바보들이나 하는 게임이야
And I ain't fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
이제 다시는 속지 않을거야, 너무나도 잔인한 짓이야
To self-inflict that pain
스스로 고통을 자초하게 되니까

 

 

 

[Outro]
Oh, you know I'd do it all again
그러면서 난 다시 시작할거란걸 알겠지
I love it now like I loved it then
그때 했던 사랑처럼 지금도 난 그게 좋아
I'm a fool for them
난 상대를 위한 바보니까
You know I'm, you know I'm gonna do it, oh
내가, 내가 다시 시작할거란걸 알거야 
I'll do it all again like I did then
그저 옛날 처럼 난 처음부터 다시 시작할거야