Woman Like Me - 아델 (Adele) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
You're driving me away, give me a reason to stay
네가 날 떠나게 만들면서, 내가 여기 머물러야 할 이유를 말해봐
I want to be lost in you, but not in this way
난 너의 품에서 길을 잃고 싶은거지, 이런 식으로는 아니야
Don’t think you quite understand who you have on your hands
네가 상대하는 사람이 누군지 넌 잘 모르는거 같아
How can you not see just how good for you I am?
내가 너에게 얼마나 좋은 사람인지 왜 모르는거니?
I know that you've been hurt before
네가 상처 받은 적이 있다는 걸 알아
That's why you feel so insecure
그래서 네가 불안해 하는 거야
I begged you to let me in' cause I only want to be the cure
난 널 치유 해주고 싶어 네 세상으로 들어가게 해달라 부탁 한건데
If you don't choose to grow, we ain't ever gonna know
네가 바뀔 생각이 없다면, 우린 절대 알 수 없어
Just how good this could be
얼마나 이 관계가 좋아질 수 있을지
I really hoped that this would go somewhere
정말 우리가 잘 되기만을 바랬는데

 

 

 

[Chorus]
Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
너의 안일한 성격은 최악이야, 너 미친거니?
You ain't never had, ain't never had a woman like me
넌 단 한번도, 단 한번도 나 같은 여자를 가져본적 없잖아
It is so sad a man likе you could be so lazy
너 같은 남자가 이토록 게으를 수 있다는게 슬퍼
Consistency is the gift to givе for free and it is key
한결같음이 돈도 들지 않는 선물이고 비결인데    
To ever keep, to ever keep a woman like me
나 같은, 나 같은 여자를 가지는데 말야

 

 

 

[Verse 2]
All you do is complain about decisions you make
넌 네가 내린 결정들에 대해 불평만 해
How can I help lift you if you refuse to activate the life that you truly want?
네가 진정으로 원하는 인생도 스스로 거부하는데 내가 어떻게 널 도와 줄 수 있겠니?
I know it's hard, but it's not
어렵다는거 알아, 하지만 그런건 아니야
We come from the same place, but you will never give it up
우린 같은 곳에서 왔지만, 넌 절대 포기하지 않을거야
It's where they make you feel powerful
그 곳은 널 강하게 만들어 주니까
That's why you think I make you feel small
그래서 내가 널 작게 보이게 만든다고 생각하는거야
But that's your projection, it's not my rejection
하지만 그건 너의 상상일 뿐, 내가 널 거절한게 아니잖아 
I put my heart on the line for the very first time
처음으로 내 속마음을 너에게 털어놨어
Because you asked me to and now you’ve gone and changed your mind
넌 내게 물어봐 놓고선 이제와 떠나버렸고 마음을 바꿔버렸네
But lovin' you was a breakthrough
하지만 널 사랑했던 날들은 내겐 돌파구였어
I saw what my heart can really do
내 마음이 무얼 할 수 있는지 봤거든
Now some other man will get the love I had for you
이젠 다른 남자가 너에게 줬던 그 사랑을 가지겠지
'Cause you don't care, oh
넌 신경도 안쓰니까

 

 

 

[Chorus]
Complacency is the worst trait to have, are you crazy?
너의 안일한 성격은 최악이야, 너 미친거니?
You ain't never had, ain't never had a woman like me
넌 단 한번도, 단 한번도 나 같은 여자를 가져본적 없잖아
It is so sad a man likе you could be so lazy
너 같은 남자가 이토록 게으를 수 있다는게 슬퍼
Consistency is the gift to givе for free and it is key
한결같음이 돈도 들이지 않는 선물이고 비결인데    
To ever keep, to ever keep a woman like me
나 같은, 나 같은 여자를 가지는데 말야

 

 

 

[Outro]
A woman like me (One more time)
나 같은 여자 (한번 더)
Complacency (Woman like me), is the worst trait to have (Woman like me)
너의 안일한 (나 같은 여자) 성격은 최악이야 (나 같은 여자) 
Are you crazy? (Woman like me)
너 미친거니? (나 같은 여자)
You ain't never had, ain't never had a woman like me (Woman like me)
넌 단 한번도, 단 한번도 나 같은 여자를 가져본적 없잖아 (나 같은 여자)
It is so sad a man like you could be so lazy (Woman like me)
너 같은 남자가 이토록 게으를 수 있다는게 슬퍼 (나 같은 여자)
Consistency (Woman like me), is the gift to give for free and it is key
한결같음이 (나 같은 여자), 돈도 들이지 않는 선물이고 비결인데