My Little Love - 아델 (Adele) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
My little love
내 자그마한 사랑
I see your eyes widen like an ocean
너의 두 눈이 저 바다처럼 광활한게 보여
When you look at me so full of my emotions
네가 화가 난 내 모습을 볼때
I'm findin' it hard to be here sincerely
이 곳에 있는게 진심으로 힘들어
I know you feel lost, it's my fault completely
네가 방황한다는걸 잘 알아, 모두 다 내 잘못이야

 

 

 

[Bridge]
Tell me you love me
내게 사랑한다고 말해줘
I love you a million percent
난 너를 100퍼센트 사랑하니까

 

 

 

[Verse 2]
I don't recognise myself in the coldness of the daylight
저 일광의 차가움 속에서 난 내 자신도 잘 가누지 못해
So I ain't surprised you can read through all of my lies
그래서 내 거짓말을 다 꿰뚫어보는 네가 전혀 이상하지 않아
I feel so bad to be here when I'm so guilty
죄책감이 들면서 여기 있는게 너무나도 미안해
I'm so far gone and you're the only one who can save mе
난 이미 선을 넘어버렸고 날 구해주는건 너 하나 뿐이네

 

 

 

[Bridge]
Oi, I feel like you don't love me
날 더이상 사랑하지 않는다는게 느껴져
Why do you feel likе that?
왜 그렇게 느껴지는거니?
Do you like me?
날 좋아하긴 해?
You know mummy doesn't like anyone else like I like you, right?
엄마는 그 누구보다도 널 가장 많이 사랑하는거, 알지?

 

 

 

[Chorus]
I'm holdin' on (Barely)
난 버티고 있어 (간신히)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
엄마는 아직도 배울게 많아 (많아)
I'm holdin' on (Catch me)
난 버티고 있어 (잡아줘)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
엄마는 아직도 배울게 많아 (가르쳐줘)

 

 

 

[Bridge]
Mummy's been having a lot of big feelings recently
엄마는 요즘 너무 많은 감정들에 둘러 쌓여있어
Like how?
말하자면 어떤거?
Just, like, mummy, I'm, I'm, the feeling that I have
음, 뭐, 엄마는, 나는, 나는, 어떤 느낌이냐면
Like, um, I feel a bit confused
음, 조금 혼란스럽달까
Why?
왜?
I don't know
나도 잘 모르겠네
And I feel like I don't really know what I'm doing
그리고 내가 뭘 하고 있는지도 잘 모르겠어 
Oh, at all?
아무것도?
At all
아무것도
And that would make me go...
그리고 그건 나를...

 

 

 

[Verse 3]
My little love
내 자그마한 사랑
Tell me, do you, you feel the way my past aches?
말해줘, 너도, 너도 나의 예전 상처처럼 똑같이 아픈거야?
When you lay on me, can you hear the way my heart breaks?
내게 누워있으면, 내 심장이 무너지는 소리가 들리니? 
I wanted you to have everything I never had
난 내가 가지지 못했던 모든 것들을 네게 주고 싶었어 
I'm so sorry if what I've done makes you feel sad
엄마가 했던 일이 널 슬프게 했다면 정말 미안해

 

 

 

[Bridge]
I love your dad 'cause he gave you to me
난 내게 널 주신 너의 아버지를 사랑한단다
You're half me and you're half daddy
너의 반쪽은 나고 또 다른 반쪽은 아빠야
Oh

 

 

 

[Chorus]
I'm holdin' on (Barely)
난 버티고 있어 (간신히)
Mama's got a lot to learn (It's heavy)
엄마는 아직도 배울게 많아 (많아)
I'm holdin' on (Catch me)
난 버티고 있어 (잡아줘)
Mama's got a lot to learn (Teach me)
엄마는 아직도 배울게 많아 (가르쳐줘)

 

 

 

[Outro]
I'm having a bad day, I'm having a very anxious day
정말 힘든 하루를 보내고 있어, 불안한 하루를 보내고 있어
I feel very paranoid, I feel very stressed
피해망상증 환자 같이 느껴져, 스트레스가 너무 많아
Um, I have a hangover, which never helps, but
음, 난 숙취가 있어, 아무런 도움 되지 않지만
I feel like today is the first day since I left him that I feel lonely
난 오늘 마치 그가 떠났던 첫째날 느껴졌던 공허함을 느끼네
And I never feel lonely, I love being on my own
난 전혀 외롭지 않아, 혼자 지내는게 좋을 정도로
I always preferred being on my own than being with people
난 항상 사람들과 있는거 보다 혼자가 편했어
And I feel like maybe I've been, like, overcompensating
그리고 아마도 난 마치 과하게 생각한거 같아
And being out and stuff like that to keep my mind off of him
그저 내 머릿 속에서 그를 지우려 밖에 나가고 그랬던 것들
And I feel like today, I'm home and I wanna be at home
그리고 오늘은 마치, 난 집이고 집에 있고 싶은 느낌이야
I just wanna watch TV and curl up in a ball and
그저 소파 속에 누워 TV를 보고
Be in my sweats and stuff like that, but I just feel really lonely
편한 옷을 입고 그런거 말야, 하지만 나 너무나도 외로워
I feel a bit frightened that I might feel like this a lot
이런 느낌이 자주 들까봐 무섭기도 해