Family Line - 코난 그레이 (Conan Gray) [가사 / 해석]

COVER

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
My father never talked a lot
우리 아버지는 그렇게 말이 많진 않으셨어
He just took a walk around the block
그는 동네 주위를 거니실 뿐이었지
'Til all his anger took a hold of him
화가 끝까지 치밀어 오를 때 까지
And then he'd hit
그러고선 때리셨어
My mother never cried a lot
우리 어머니는 많이 울진 않으셨어
She took the punches, but she never fought
맞으셨지만, 결코 맞서 싸우진 않았어
'Til she said, "I'm leaving and I'll take the kids"
"나 애들 데리고 떠날거야" 라고 말씀하실 때 까지
So she did
결국 그렇게 됐어

 

 

 

[Pre-Chorus]
I say, "They're just the ones who gave me life"
난 말해, "그들이 내게 생명을 주신 분들 이라고"
But I truly am my parents' child
하지만 난 정말로 내 부모님의 아들인걸

 

 

 

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어졌고
I'm so good at telling lies
난 거짓말에 너무 익숙하네
That came from my mother's side
우리 엄마가 쭉 날 키워왔다고
Told a million to survive
수백만명에게 살아남으라 했어
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어져버린 채로
God, I have my father's eyes
난 아버지의 눈을 가지고 있고
But my sister's when I cry
우는 모습은 꼭 누나 같은데
I can run, but I can't hide
달릴 순 있지만, 숨을 순 없네
From my family line
나의 족보로 부터

 

 

 

[Verse 2]
It's hard to put it into words
말로 표현하기가 힘들어
How the holidays will always hurt
나의 휴일은 얼마나 또 아플지
I watch the fathers with their little girls
다른 아버지들과 그들의 딸들을 지켜봐
And wonder what I did to deserve this
그리곤 난 무슨 잘못을 했길래 이러는지 궁금해해
How could you hurt a little kid?
어떻게 어린 아이에게 상처를 줄 수 있나요?
I can't forget, I can't forgive you
전 잊지 못하고, 당신을 용서할 수 없어요
'Cause now I'm scared that everyone I love will leave me
이제 제가 사랑하는 이들이 떠나버릴까봐 무서워졌거든요

 

 

 

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어졌고
I'm so good at telling lies
난 거짓말에 너무 익숙하네
That came from my mother's side
우리 엄마가 쭉 날 키워왔다고
Told a million to survive
수백만명에게 살아남으라 했어
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어져버린 채로
God, I have my father's eyes
난 아버지의 눈을 가지고 있고
But my sister's when I cry
우는 모습은 꼭 누나 같은데
I can run, but I can't hide
달릴 순 있지만, 숨을 순 없네
From my family line
나의 족보로 부터

 

 

 

[Post-Chorus]
From my family line
나의 족보로 부터

 

 

 

[Bridge]
Oh-oh
All that I did to try to undo it
다시 되돌리려 노력했던 지난 날들
All of my pain and all your excuses
나의 모든 상처와 당신의 모든 변명들
I was a kid, but I wasn't clueless
난 어린 아이였지만, 알고있었어
(Someone who loves you wouldn't do this)
(사랑하는 사람에게는 절대 그런 짓 안할거란 걸)
All of my past, I tried to erase it
모든 지난 나의 과거, 지우려고 노력했지만
But now I see, would I even change it?
하지만 이제와 느끼는건, 과연 내가 바꾸려고 할까?
Might share a face and share a last name but
비슷한 얼굴과 같은 성을 가졌어도, 하지만
(We are not the same, same)
(우리는 달라, 달라)

 

 

 

[Chorus]
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어졌고
I'm so good at telling lies
난 거짓말에 너무 익숙하네
That came from my mother's side
우리 엄마가 쭉 날 키워왔다고
Told a million to survive
수백만명에게 살아남으라 했어
Scattered 'cross my family line
내 가족은 흩어져버린 채로
God, I have my father's eyes
난 아버지의 눈을 가지고 있고
But my sister's when I cry
우는 모습은 꼭 누나 같은데
I can run, but I can't hide
달릴 순 있지만, 숨을 순 없네
From my family line
나의 족보로 부터

 

 

 

[Outro]
From my family line (Mmhm)
나의 족보로 부터