Phantom Regret By Jim - 더 위켄드 (The Weeknd) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Spoken]
You're tuned to Dawn FM
당신은 Dawn FM을 듣고 계십니다
The middle of nowhere on your dial
이 곳은 당신의 주파수 중 외딴 곳 입니다
So sit back and unpack
그러니 편안한 곳에 자리 잡으세요
You may be here a while
당신은 이 곳에 꽤 오래 계셨을 겁니다
Now that all future plans have been postponed
이제 모든 미래의 계획들은 전부 미뤄졌으니
And it's time to look back on the things you thought you owned
당신이 가졌다고 생각했던 것들에 대해 되돌아 보는 시간을 가져보세요
Do you remember them well?
잘 기억이 나나요?
Were you high or just stoned?
흥분해 있었나요 그저 취한 상태였나요?
And how many grudges did you take to your grave?
얼마나 많은 원한을 품고 있었나요?
When you weren't liked or followed, how did you behave?
당신이 사랑받거나 존경받지 못할 때, 어떻게 행동 했나요?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
종종 불협화음을 만들어 버리게 되었나요? 
Were you ever in tune with the song life was humming?
삶의 흥미로움에 자신을 맞추어 가신 적은 있으신가요?

 

 

 

If pain's living on when your body's long gone
만약 당신의 육신이 소멸 했음에도 고통이 남아있다면
And your phantom regret hasn't let it go yet
그리고 당신의 혼령의 후회가 그 고통을 놔주지 않는다면
You may not have died in the way that you must
당신은 올바른 길로 운명하지 않았던 걸지도 모릅니다
All specters are haunted by their own lack of trust
모든 혼령은 각각의 믿음의 부재로 인해 생겨납니다
When you're all out of time, there's nothing but space
당신의 시간이 끝나면, 모든 것은 사라지고 텅 빈 공간만 남게 됩니다
No hunting, no gathering, no nations, no race
경쟁, 화합, 나라, 인종은 존재하지 않습니다
And Heaven is closer than those tears on your face
당신의 눈물 보다도 천국은 더 가깝게 다가올 것 입니다
When the purple rain falls, we're all bathed in its grace
세상의 마지막 비가 내리면, 우린 비로소 그 은혜에 적셔지게 됩니다

 

 

 

Heaven's for those who let go of regret
천국은 후회를 내려놓은 자들에게만 주어집니다
And you have to wait here when you're not all there yet
아직 당신이 준비되어 있지 않았다면, 아직 때가 아닙니다
But you could be there by the end of this song
하지만 이 노래가 끝날 즈음이면 도달할 수 있을 겁니다
Where The Weeknd's so good and he plays all week long
'더 위켄드' 도 좋아 하루종일 노래를 부르는 곳 말이죠 
Bang a gong, get it on
환각에 젖어들어 보세요
And if your broken heart's heavy when you step on the scale
당신의 상처입은 마음이 무겁게 느껴진다면 
You'll be lighter than air when they pull back the veil
베일이 벗겨지면 당신은 공기 보다도 더 가벼워 질 것 입니다 
Consider the flowers, they don't try to look right
꽃들을 한번 떠올려 보세요, 그들은 바르게 보이려 하지 않습니다
They just open their petals and turn to the light
그저 꽃잎을 열고 빛을 향해 돌아서기만 할 뿐이죠
Are you listening real close? Heaven's not that, it's this
주의깊게 듣고 계신가요? 천국은 그것이 아니라, 이것 입니다
It's the depth of this moment, we don't reach for bliss
그것은 행복을 쫓지 않는, 지금 이 순간의 그 깊이 입니다
God knows life is chaos, but He made one thing true
신께서도 인생은 혼돈인걸 아시지만, 한가지는 진실되게 만드셨습니다
You gotta unwind your mind, train your soul to align
마음을 풀고, 당신의 영혼을 다시 가다듬는 연습을 하세요
And dance 'til you find that divine boogaloo
완전한 거룩함에 도달 할 때까지 연습 하십시오

 

 

 

In other words
다른 말로
You gotta be Heaven to see Heaven
천국에 다다르기 위해선 천국을 내포해야 합니다
May peace be with you
당신께 평화가 함께하길