Less Than Zero - 더 위켄드 (The Weeknd) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
Remember I was your hero, yeah
한 때 난 너의 전부였지만
I'd wear your heart like a symbol
너의 마음에 상처를 내버렸어
I couldn't save you from my darkest truth of all
내 어둠의 진실들로 부터 널 지켜내지 못 했어
I know
나도 알아
I'll always be less than zero
난 항상 0 보다도 못 하단 걸
Oh, yeah
You tried your best with me, I know
넌 내게 최선을 다 했어, 나도 알아
I couldn't face you with my darkest truth of all
내 어둠의 진실들로 부터 널 마주 할 수가 없었어
Oh

 

 

 

[Chorus]
'Cause I can't get it out of my head
머리 속에서 떨칠 수가 없거든
No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
내 침대에 굴러다니는 이 감정을 버텨낼 수가 없어 
I try to hide it, but I know you know me
숨기려 하지만, 네가 날 잘 알고있단 걸 알아
I try to fight it, but I'd rather be free
버텨보려 하지만, 차라리 포기할래
Oh

 

 

 

[Verse 2]
Oh yeah
Can we meet in the middle?
한번만 모른체 해줄 순 없을까?
Oh yeah
'Cause you were just like me before
너도 나와 같았던 적 있었으니까
Now you'd rather leavе me
넌 곁에서 희미해져 가는 날 두고
Than to watch me die in your arms, oh
차라리 떠나려고 하네

 

 

 

[Chorus]
But I can't get it out of my head
하지만 머리 속에서 떨칠 수가 없어
No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
내 침대에 굴러다니는 이 감정을 버텨낼 수가 없어 
I try to hide it, but I know you know me
숨기려 하지만, 네가 날 잘 알고있단 걸 알아
I try to fight it, but I'd rather be free
버텨보려 하지만, 차라리 포기할래
Oh woah, oh

 

 

 

[Bridge]
(I can't get it out of my head)
(내 머리 속에서 떨칠 수가 없어)
(No, I can't shake this feeling that crawls in my bed)
내 침대에 굴러다니는 이 감정을 버텨낼 수가 없어 
(I try)
(버티려 노력해)
(I try)
(버티려 노력해)

 

 

 

[Chorus]
I can't get it out of my head
내 머리 속에서 떨칠 수가 없어
No, I can't shake this feeling that crawls in my bed
내 침대에 굴러다니는 이 감정을 버텨낼 수가 없어 
I try to hide it, but I know you know me
숨기려 하지만, 네가 날 잘 알고있단 걸 알아
I try to fight it, but I'd rather be free
버텨보려 하지만, 차라리 포기할래

 

 

 

[Outro]
Yeah
I'll always be less than zero
난 항상 0 보다도 못 해
You tried your best with me, I know
넌 내게 최선을 다 했어, 나도 알아