Poison - 더 위큰드 (The Weeknd) [가사 / 해석]

COVER

 

알리야 (Aaliyah)  & 더 위큰드 (The Weeknd)

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
How can I explain myself to you?
너에게 어떻게 나를 설명할까?
Questions keep lurking through my mind
질문들이 내 머릿 속을 맴돌고 있어
Is it the lover for the time?
이게 과연 사랑인걸까?
I've given my heart, my joy, my soul to you
난 너에게 내 마음, 행복, 영혼까지 다 줬어
If it is real, I sure can't see
만약 진짜 사랑이라면, 난 그게 보이질 않아
Gotta start lookin' out for me
이젠 내 자신을 돌봐야 할거 같아
And in my, my heart won't take no more
그리고 내, 내 마음을 더이상 감당 못 할거 같아
I know it seems that I don't care
내가 신경 쓰지 않는다는 것 처럼 보일걸 알아
Sometimes my wave of love is there
가끔은 나도 사랑에 대해 불안한걸
I feel it's time for me to take a stand
이젠 내가 맞서야 할 거 같은 기분이야
See, you have given me no choice
봐, 넌 내게 아무런 선택권도 주지 않았어
I feel I must exercise my voice and say
이젠 내 목소리를 높여 말해야 될거 같아

 

 

 

[Chorus]
This feeling, there's no **** that can compare
이 느낌, 어떤 약과도 비교가 안돼 
You're so cold, I can see your breath, I swear
넌 너무 차가워서, 너의 숨결 마저 느낄 수 있어
They told me not to fall in love
사람들은 내게 사랑에 빠지지 말라했어
Wondering where it all went wrong
어디서 부터 잘못 된건지 찾는 중이야
You were my poison all along
넌 내겐 내내 독이야

 

 

 

[Verse 2]
At night, I lay awake in tears and pain (Tears and pain)
밤에, 난 눈물과 아픔으로 잠에 들지 못해 (눈물과 아픔)
Searching my heart for what went wrong (Hey)
어디서 부터 잘못된건지 알 수 없는 내 마음을 찾아다녀
Askin' myself "What's goin' on?"
내 자신에게 "무슨 일이 일어나고 있는거야?" 라고 물어
Why cannot we seem to see things eye to eye? (Eye to eye)
우린 왜 같은 마음으로 세상을 바라볼 순 없는걸까?
Sometimes I really feel the danger (Hey)
가끔 난 위험을 느껴
And now I'm sleeping with a stranger
지금 난 알지도 못 하는 사람과 잠에 들어
To see all these years, we flushed 'em down the drain (Down the drain)
지난 몇년간의 날들이, 다 헛수고가 되어버렸어 (헛수고)
Is that a love that came for us?
그게 바로 우리에게 다가온 사랑인걸까?
Now, it's too late for both of us
이제 우린 너무 늦어버렸어
No regrets of what we’ve lost and what we’ve shared
우리가 잃었던 것, 함께 나누었던 것들에 후횐 없어
Maybe tomorrow we'll love again
아마 내일 우린 또 다시 사랑에 빠지겠지
Or until then we'll stay as friends, oh, one day
아님 그때까지 친구로 지내게 되겠지, 언젠간

 

 

 

[Chorus]
This feeling, there's no **** that can compare
이 느낌, 어떤 약과도 비교가 안돼 
You're so cold, I can see your breath, I swear
넌 너무 차가워서, 너의 숨결 마저 느낄 수 있어
They told me not to fall in love
사람들은 내게 사랑에 빠지지 말라했어
Wondering where it all went wrong
어디서 부터 잘못 된건지 찾는 중이야
You were my poison all along
넌 내겐 내내 독이야

 

 

 

[Outro]
Yeah
Poison all long, ooh-yeah
내내 독이야
Oh-oh-ooh
Baby girl, poison all along
넌 내내 독이야