Gasoline - 더 위켄드 (The Weeknd) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
It's 5 AM my time again
지금은 새벽 5시, 내 시간이네
I've soakin' up the moon, can't sleep
달빛을 머금은 채, 잠에 들지 못 해
It's 5 AM my time again
지금은 새벽 5시, 내 시간이네
I'm calling and you know it's me
전활걸어, 나인걸 잘 알잖아
I'm pushin' myself further
내 스스로를 더 압박해
I'm just tryin' to feel my heartbeat beat (Beat)
그저 내 심장박동을 느끼려 하는 것 뿐
I wrap my hands around your neck
내 손으로 너의 목을 감싸네
You love it when I always squeeze
끌어안을 때 넌 좋아했지
It's 5 AM, I'm high again
지금은 새벽 5시, 난 다시 취했어
And you can see that I'm in pain (Ooh, ooh)
너도 알겠지만 난 고통속에 살아
I've fallen into emptiness
저 공허함으로 추락했어
I want you 'cause we're both insane
널 원해, 우리 정말 좋았잖아
I'm staring into the abyss
내 심연을 들여다보고
I'm lookin' at myself again
내 자신을 다시금 봐
I'm dozing off to R.E.M.
서서히 잠들고 있어
I'm trying not to lose my faith
믿음을 잃지 않으려 해

 

 

 

[Chorus]
And I love it when you watch me sleep
나의 자는 모습을 바라봐 주는 네가 좋아
You spin me 'round so I can breathe
내가 숨을 쉴 수 있도록 넌 날 바로잡아 주니까
It's only safe for you and me
너와 나만이 안전할 수 있는데 
I know you won't let me OD
날 약에 중독되지 않게 도와줄거란 걸 알아
And if I finally die in peace
내가 결국 죽게 된다면
Just wrap my body in these sheets (Sheets)
그냥 내 몸을 이 종이들로 감싸고
And pour out the gasolinе
가름을 뿌려줘
It don't mean much to me
내겐 별 것도 아니니까

 

 

 

[Verse 2]
It's 5 AM, I'm nihilist
지금은 새벽 5시, 난 허무함에 빠져있네
I know therе's nothing after this (After this)
이제 더이상 남은게 없단 걸 알지
Obsessing over aftermaths
후유증의 두려움에 붙잡혀 있네
Apocalypse and hopelessness (Hopelessness)
파멸과 절망에 빠져 (절망)
The only thing I understand
내가 아는 단 한가지
Is zero sum of tenderness (Tenderness)
애정의 끝은 무의미함 (애정)
Oh, baby, please, just hold me close
자기야, 제발, 날 꽉 붙잡아줘
Make me believe there's more to live
더 살아야 하는 믿음을 줘

 

 

 

[Bridge]
Around, around, around, around we go
돌고, 돌고, 돌고, 도는 우리
In this game called life, we are not free
이 '삶'이란 게임 속에선, 우린 자유롭지 못 해

 

 

 

[Chorus]
And I love it when you watch me sleep
나의 자는 모습을 바라봐 주는 네가 좋아
You spin me 'round so I can breathe
내가 숨을 쉴 수 있도록 넌 날 바로잡아 주니까
It's only safe for you and me (Don't let me go)
너와 나만이 안전할 수 있는데 (날 포기하지 마)
I know you won't let me OD (Don't you let me go)
날 약에 중독되지 않게 도와줄거란 걸 알아 (날 포기하지 말아줘)
And if I finally die in peace (Oh yeah)
내가 결국 죽게 된다면
Just wrap my body in these sheets
그냥 내 몸을 이 종이들로 감싸고
And pour out the gasolinе
가름을 뿌려줘
It don't mean much to me
내겐 별 것도 아니니까