First Times - 에드 시런 (Ed Sheeran) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
I thought it'd feel different, playin' Wembley
정말 다를거라고 생각했어, 웸블리에서 하는 공연
Eighty thousand singin' with me
8만여명이 나와 함께 노래를 부를때
It's what I've been chasin' 'cause this is the dream
바로 내가 달려온 이유였으니까, 그건 내 꿈이야
When it was all over, I cleared out the room
공연이 끝났을 때, 무대를 정리하고
Grabbed a couple beers, just me and you
맥주 두병을 들어, 너랑 나 단 둘이서
Then we started talking the way that we do
그러고선 평소처럼 우리는 대화를 나누어

 

 

 

[Pre-Chorus]
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
이렇게 작은 것들이 어른으로 만들어간다는게 신기하지 않니?
Little moments that pass us by
그저 우리를 스쳐가는 작은 순간들이지만
Oh, but I remember
난 다 기억해

 

 

 

[Chorus]
The first kiss, the first night, the first song that made you cry
첫키스, 첫날밤, 널 울리게 했던 첫 노래
The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I
첫 잔, 레드 와인, 브루클린에 내딛은 한 걸음, 난
Still feel the first fight, and we both made it out alive
아직도 첫 다툼도 기억 나고, 우린 결국 잘 헤쳐왔어
And I can't wait to make a million more first times
앞으로도 몇백만 가지의 첫번째를 만들고 싶어 
(Mmm, mmm)

 

 

 

[Verse 2]
The greatest thing that I have achieved
내가 지금껏 이룬 가장 큰 업적은
Was four little words, down on one knee
한쪽 무릎을 굽히고 네게 한 네마디
You said, "Darling, are you jokin'?", and I just said, "Please"
넌 내게, "자기야, 장난하는거 아니지?"라고 말했지, 그리고 내가 말했었잖아, "진심이야"

 

 

 

[Pre-Chorus]
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
이렇게 작은 것들이 어른으로 만들어간다는게 신기하지 않니?
Little moments that pass us by
그저 우리를 스쳐가는 작은 순간들이지만
Oh, but I remember
난 기억해

 

 

 

[Chorus]
The first kiss, the first night, the first song that made you cry
첫키스, 첫날밤, 널 울리게 했던 첫 노래
The first look in your eyes when I said "I love you", I
네게 처음 "사랑해"라고 말했을때 너의 그 눈빛, 난
Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
우리가 그날 밤 집으로 들어가며 느끼던 그 설렘을 아직도 느껴 
I can't wait to make a million more first times
앞으로도 몇백만 가지의 첫 번째를 만들고 싶어 
(Mmm, mmm)

 

 

 

[Pre-Chorus]
Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
이렇게 작은 것들이 어른으로 만들어간다는게 신기하지 않니?
Little moments that pass us by
그저 우리를 스쳐가는 작은 순간들이지만
Oh, but I remember
난 기억해

 

 

 

[Chorus]
The first kiss, first night, first song that made you cry
첫키스, 첫날밤, 널 울리게 했던 첫 노래
First dance in moonlight in your parents' garden, I
달빛 아래 너의 부모님 정원에서 췄던 첫 춤, 난
Can't wait to see everything that's yet to be
아직도 한참 남은 우리의 첫 모습들이 기다려져
Our first child and then a million more first times
우리의 첫 아이와 몇 백만가지의 첫 순간들이 말야