Shivers - 에드 시런 (Ed Sheeran) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
I took an arrow to the heart
심장에 사랑의 화살을 맞았지
I never kissed a mouth that tastes like yours
너의 입술만큼 달콤했던 키스는 없었어
Strawberries and somethin' more
딸기 보다도 더 좋은 그 맛
Ooh yeah, I want it all
난 전부를 원해
Lipstick on my guitar (Ooh)
내 기타엔 립스틱 자국이
Fill up the engine, we can drive real far
시동을 걸어, 우린 정말 멀리 드라이브도 갈 수 있지
Go dancin' underneath the stars
별들 아래에서 춤을 추자
Ooh yeah, I want it all
난 전부를 원해
Mh, you got me feelin' like
넌 내게 이런 감정을 줘

 

 

 

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
난 그 남자가 되어주고 싶어
I wanna kiss your eyes
너의 두 눈에 키스하고
I wanna drink that smile
너의 미소에 한 잔을 해
I wanna feel like I'm—
난 느끼고 싶어 마치 내가-
Like my soul's on fire
마치 내 영혼은 타오르는 느낌
I wanna stay up all day and all night
낮과 밤 하루종일 깨어있고 싶어
Yeah, you got me singin' like
넌 내게 이런 노래를 부르게 해

 

 

 

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
네가 그렇게 할 때 난 너무 좋아
And when you're closer, give me thе shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
그리곤 말해, 네가 그렇게 할 때 난 너무 좋다고
And when you're closer, give me the shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼

 

 

 

[Verse 2]
Into the car, on the back seat in the moonlit dark
차 안으로 들어가,  달빛이 비추는 밤 뒷좌석에서
Wrap me up between your legs and arms
너의 다리와 팔로 날 감싸줄래
Ooh, I can't get enough
난 질리지 않아
You know you could tear me apart (Ooh)
넌 날 찢어버릴 수도 있겠지만
Put me back together and take my heart
날 다시 일으키고 내 심장을 가져가줘
I never thought that I could love this hard
난 내가 이렇게 많이 사랑할 줄은 몰랐어
Ooh, I can't get enough
난 질리지 않아
Mh, you got me feelin' like
넌 내게 이런 감정을 줘

 

 

 

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
난 그 남자가 되어주고 싶어
I wanna kiss your eyes
너의 두 눈에 키스하고
I wanna drink that smile
너의 미소에 한 잔을 해
I wanna feel like I'm—
난 느끼고 싶어 마치 내가-
Like my soul's on fire
마치 내 영혼은 타오르는 느낌
I wanna stay up all day and all night
낮과 밤 하루종일 깨어있고 싶어
Yeah, you got me singin' like
넌 내게 이런 노래를 부르게 해

 

 

 

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
네가 그렇게 할 때 난 너무 좋아
And when you're closer, give me thе shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
그리곤 말해, 네가 그렇게 할 때 난 너무 좋다고
And when you're closer, give me the shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼

 

 

 

[Bridge]
Baby, you are so hot
넌 너무 핫 해
You make me shiver with the fire you got
네가 가진 그 불꽃은 날 떨리게 만들어
This thing is started, I don't want it to stop
이미 시작된 이상, 멈추지 않았으면 좋겠어
You know you make me shiver, —er, —er
너도 날 떨리게 만드는걸 알잖아
Baby, you are so hot
넌 너무 핫 해
You make me shiver with the fire you got
네가 가진 그 불꽃은 날 떨리게 만들어
This thing is started, I don't want it to stop
이미 시작된 이상, 멈추지 않았으면 좋겠어
You know you make me shiver
너도 날 떨리게 만드는걸 알잖아
Yeah, you got me singin' like
넌 내게 이런 노래를 부르게 해

 

 

 

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
네가 그렇게 할 때 난 너무 좋아
And when you're closer, give me thе shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And whеn they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
그리곤 말해, 네가 그렇게 할 때 난 너무 좋다고
And when you're closer, give me the shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
그리곤 말해, 네가 그렇게 할 때 난 너무 좋다고
And when you're closer, give me the shivers
네가 더 가까이 오면, 넌 내게 떨림을 줘
Oh, baby, you wanna dance till the sunlight cracks
넌 해가 뜰 때까지 춤을 추기 원하지
And when they say the party's over, then we'll bring it right back (Hey)
파티가 끝난다고 해도, 우리가 다시 되돌려 놓으면 돼