Tally - 블랙핑크 (BLACKPINK) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Chorus]
I say "**** it" when I feel it
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
'Cause no one's keepin' tally
왜냐면 아무도 기록하지 않거든
I do what I want with who I like
내가 좋아하는 사람과 하고 싶은 걸 해
I ain't gon' conceal it
난 숨지도 않을거야
While you talkin' all that ****
네가 그런 개소리를 해댈 때
I'll be gettin' mine, gettin' mine
난 내껄 얻어, 얻어

 

 

 

[Verse 1]
Don't apologize for my behavior
내 행동에 대한 사과는 안해
If you're offended, I don't care
네가 뭐가 불편했다 한들, 난 신경안써
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
거울을 보는 대신 내 자신을 바라봐
Little weird how
조금 이상하지

 

 

 

[Pre-Chorus]
Everybody tells me to play nice
모두들 내게 예의 좀 차려 행동하래
Everybody judge, but looking twice
모두들 판단하기 바쁘지만, 너무 많은걸 바래
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
하지만 내 몸은, 그들의 것이 아니잖아
And I'm not gonna change 'cause you say so
그리고 너가 하라는 대로 해주지도 않을거야

 

 

 

[Chorus]
I say "**** it" when I feel it
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
'Cause no one's keepin' tally
왜냐면 아무도 기록하지 않거든
I do what I want with who I like
내가 좋아하는 사람과 하고 싶은 걸 해
I ain't gon' conceal it
난 숨지도 않을거야
While you talkin' all that ****
네가 그런 개소리를 해댈 때
I'll be gettin' mine, gettin' mine
난 내껄 얻어, 얻어
Yeah, I say "**** it" when I feel it
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
'Cause no one's keepin' tally
왜냐면 아무도 기록하지 않거든
I do what I want with who I like
내가 좋아하는 사람과 하고 싶은 걸 해
I ain't gon' conceal it
난 숨지도 않을거야
I'll just do it like the boys say
남자애들 말대로 할래
I'm gettin' mine, gettin' mine
난 내껄 얻어, 얻어

 

 

 

[Verse 2]
Told me to play it cool
쿨하게 행동하래
I break the rules, I'm breaking hearts in two
난 규칙을 깨고, 마음을 두동강 내
Warned me to make the rules
나보도 규칙을 만들거나
Or play the fool, it ain't that hard to choose
바보처럼 행동하라고 하는데, 고르는 건 그렇게 어렵진 않아
Take apart the dos and don'ts
해야 할 일과 하지말아야 할 일에 연연하지 말고
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
불가능이란 생각을 버려, 난 내껄 얻어
Mines is mine, yours is mine
내꺼도 내꺼, 네꺼도 내꺼
This is mine, get in line
다 내꺼야, 줄 부터 서

 

 

 

[Verse 3]
Sometimes, I like to go play dirty
가끔은, 나도 일탈하는 걸 좋아하지
Just like all of the **** boys do
딱 양아치들이 하는 것 처럼 말야
That's my choice and there's no one I'm hurting
그건 내 선택이고 그게 누굴 피해주는 것도 안히잖아
But that's not girly
하지만 그게 여성스럽지 못 하대

 

 

 

[Pre-Chorus]
Everybody tells me to play nice
모두들 내게 예의 좀 차려 행동하래
Everybody judge, but looking twice
모두들 판단하기 바쁘지만, 너무 많은걸 바래
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
하지만 내 몸은, 그들의 것이 아니잖아
And I'm not gonna change 'cause you say so
그리고 너가 하라는 대로 해주지도 않을거야

 

 

 

[Chorus]
I say "**** it" when I feel it
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
'Cause no one's keepin' tally
왜냐면 아무도 기록하지 않거든
I do what I want with who I like
내가 좋아하는 사람과 하고 싶은 걸 해
I ain't gon' conceal it
난 숨지도 않을거야
While you talkin' all that ****
네가 그런 개소리를 해댈 때
I'll be gettin' mine, gettin' mine
난 내껄 얻어, 얻어
Yeah, I say "**** it" when I feel it
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
'Cause no one's keepin' tally
왜냐면 아무도 기록하지 않거든
I do what I want with who I like
내가 좋아하는 사람과 하고 싶은 걸 해
I ain't gon' conceal it
난 숨지도 않을거야
I'll just do it like the boys say
남자애들 말대로 할래
I'm gettin' mine, gettin' mine
난 내껄 얻어, 얻어

 

 

 

[Outro]
(I say "**** it" when I feel it)
난 욕하고 싶을 땐 내뱉어
(And I ain't gon' conceal it) 
(난 숨지도 않을거야)