California - 로드 (Lorde) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

[Verse 1]
Once upon a time in Hollywood
옛날 옛적 할리우드에서

When Carole called my name
Carole이 내 이름을 외쳤을 때

I stood up, the room exploded, and I
난 일어섰고, 내 방은 폭발했지, 그리고

Knew that's it, I'll never be the same
난 알았어, 결코 그와 똑같이는 될 수 없단 것을

That's when the doors swung open
그건 그 문이 열려지고

And a voice said, "We're glad you came"
목소리가 들렸을 때부터였어, "당신이 오게 되어 기쁩니다" 라고

Now I've spent thousands on you, darling
너에게 난 몇천불을 쏟아부었지

All the hotels and the jets
모든 호텔들과 전세기

And I'd pay it all again to have your golden body back in my bed
너의 완벽한 몸을 내 침대에 다시 눕힐 수만 있다면 얼마든 낼 수 있어

But I don't miss the poison arrows aimed directly at my head
하지만 난 내 머리를 향해 있는 독화살은 피하지 못 하네

 

 

[Pre-Chorus]
Goodbye to all the bottles, all the models
모든 술, 모델들에게 작별인사를

Bye to the clouds in thе skies that all hold no rain
비를 내줄 생각없는 하늘의 구름에게도 작별인사를 

 

 

[Chorus]
Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California lovе
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

 

 

[Verse 2]
Oh, once upon a time, the Canyon store
옛날 옛적 그 캐니언 마켓은

Was where my world began
내 세상이 시작된 곳이지

All that mystery and beauty gleaned from desert flowers and gifted children
사막 속의 꽃들과 아이들에게서 비롯 된 그 신비스러움과 아름다움

But it got hard to grow up with your cool hand around my neck
하지만 너의 그 멋진 손이 날 감싸고 있는 한 그 기분을 느낄 수가 없네

Now in my hometown, sunbathing
이젠 내 고향에서, 태닝을 하지

My girlfriends and my baby
내 친구들과 애인과 함께

But every time I smell tequila
하지만 매번 나는 테킬라 냄새

 

 

[Pre-Chorus]
Goodbye to all the bottles, all the models
모든 술, 모델들에게 작별인사를

Bye to the kids in the lines for the new Supreme
수프림 신상을 위해 줄 서 있는 아이들에게 작별인사를

 

 

[Chorus]
Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California lovе
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California love
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

Don't want that California lovе
캘리포니아 같은 사랑은 원하지 않아

 

 

[Outro]
(Hmm) It's just a dream
그냥 꿈일 뿐이야

(Hmm) It's just a dream
그냥 꿈일 뿐이야

(Hmm) It's all just a dream
그냥 꿈일 뿐이야

(Hmm) I wanna wake up, I wanna wake up
깨어나고 싶어, 깨어나고 싶어