indieedgycool - 게일 (GAYLE) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
I think I'm original and everybody's copying me
난 독창적이고 모두가 날 따라하는 것 같아
I've been wearin' chokers and I'm not even born in the nineties
난 90년대 사람이 아닌데도 목에 초커를 하고 다녔지 
I love Tame Impala, I don't know what that means
난 '테임 임팔라'를 좋아해, 그게 무슨 뜻인진 몰라도
All of my friends are trippin' on LXX
내 친구들은 약에 찌들었지
I think I'm original and everybody's copying me
난 독창적이고 모두가 날 따라하는 것 같아

 

 

 

[Pre-Chorus]
'Cause everybody loves a
왜냐면 모두들 제 멋대로인
Girl who does what she wants
여자를 좋아하니까

 

 

 

[Chorus]
I'm too cool for the radio
라디오에 나오기엔 너무 쿨하지
Got vintage kicks, I'ma let you know
빈티지 신발도 가졌어, 보여줄게
Got champagne bottles in the bathtub
내 욕조엔 샴페인 병들이
That my best friend stole from the yacht club
내 절친이 요트 클럽에서 훔쳐온거야
Parents got money, but they ain't rich
부모님은 돈을 가지시긴 했지만, 부자는 아냐
I got Gucci, but I prefer to thrift
난 구찌를 가졌지만, 보세를 더 좋아하는 편
I'm hot ****, you know how it is
난 개 쩌는 X 이야, 너도 잘 알겠지
I'm an indie, edgy, cool kid
인디스럽고, 엣지있고, 잘난 애가 바로 나

 

 

 

[Post-Chorus]
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indiе, edgy, cool kid
인디스럽고, 엣지있고, 잘난 애

 

 

 

[Verse 2]
I don't do ****, yeah, I likе to eat
난 약 같은건 하지않아, 먹는 걸 좋아하지
I can save the world with recycling
난 분리수거도 잘 해서 세상을 구할 수 있어
I'm a lonely girl, but I'm sociable (Sociable)
난 외로운 여자 이지만, 사교적이기도 해
Call me emo, I'm emotional
날 중2병이라고 불러, 그저 감성적인 것 뿐
Showin' up stoned to the party (Party)
취해서 파티에 등장하지
The ones that never play Top 40 (Top 40)
빌보드 탑 40 에는 오르지도 못 했던 노래들
I don't know the words, but I'll hum along
가사는 모르지만, 노랠 따라 흥얼거려
Like, oh my God, this is my favorite song
마치, 어머, 이게 내 최애곡이야

 

 

 

[Pre-Chorus]
'Cause everybody loves a
왜냐면 모두들 제 멋대로인
Girl who does what she wants
여자를 좋아하니까

 

 

 

[Chorus]
I'm too cool for the radio
라디오에 나오기엔 너무 쿨하지
Got vintage kicks, I'ma let you know
빈티지 신발도 가졌어, 보여줄게
Got champagne bottles in the bathtub
내 욕조엔 샴페인 병들이
That my best friend stole from the yacht club
내 절친이 요트 클럽에서 훔쳐온거야
Parents got money, but they ain't rich
부모님은 돈을 가지시긴 했지만, 부자는 아냐
I got Gucci, but I prefer to thrift
난 구찌를 가졌지만, 보세를 더 좋아하는 편
I'm hot ****, you know how it is
난 개 쩌는 X 이야, 너도 잘 알겠지
I'm an indie, edgy, cool kid
인디스럽고, 엣지있고, 잘난 애가 바로 나

 

 

 

[Post-Chorus]
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, cool kid
인디스럽고, 엣지있고, 잘난 애
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la
Indie, edgy, cool kid
인디스럽고, 엣지있고, 잘난 애

 

 

 

[Outro]
(You're literally so cool)
(넌 그냥 너무 멋져)
No, no, no, no, no
(You're really edgy)
(넌 너무나도 엣지해)
(You're so edgy, you're so—)
(넌 너무 엣지해, 넌 너무-)
(But you're so indie, cool, and edgy)
(하지만 넌 인디스럽고, 멋지고, 엣지있지)
(Yeah, you're right, so we're not drinking?)
(네 말이 맞아, 그래서 술은 안 마시니?)