Nothing New - 테일러 스위프트 (Taylor Swift) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Verse 1]
They tell you while you're young
사람들은 어린 널 보며 말하지
"Girls, go out and have your fun"
"소녀들아, 밖에 나가서 마음껏 놀아"
Then they hunt and slay the ones who actually do it
그러면서 그들은 정말 그러는 이들을 쫓고 욕해
Criticize the way you fly
네가 하는 일을 비판하고
When you're soaring through the sky
네가 하늘을 누비듯 날아오를때면
Shoot you down and then they sigh
널 쏴서 떨어뜨린 뒤 한숨을 쉬며
And say, "She looks like she's been through it"
말하네, "왜 이리 발랑 까졌는지 몰라"
Lord, what will become of me
오 주여, 난 이미 참신함을 잃었는데
Once I've lost my novelty?
과연 뭐가 될 수 있을까?

 

 

 

[Chorus]
I've had too much to drink tonight
오늘 너무 많은 술을 마셨나봐
And I know it's sad but this is what I think about
그리고 슬프지만 난 매번 이런 생각을 해
And I wake up in the middle of the night
그리고 한밤중에 잠에서 깨어나지
It's like I can feel time moving
시간이 흘러가는게 온몸으로 느껴져
How can a person know everything at eighteen
어떻게 사람이 18살때 모든걸 알 것만 같았지만
But nothing at twenty-two?
22살때까지도 아무것도 모를 수가 있지?
And will you still want me when I'm nothing new?
그리고 내가 전혀 새롭지 않더라도 그래도 넌 나를 원할까?

 

 

 

[Verse 2]
How long will it be cute, all this crying in my room?
언제까지 귀엽게 봐줄까, 방안에 박혀 우는 내 모습을
When you can't blame it on my youth
어렸던 시절을 핑계댈 수 없고
And roll your eyes with affection
애정어린 눈을 보여줄때
And my cheeks are growing tired
내 두 볼은 점점 지쳐만 가
From turning red and faking smiles
빨개지고, 억지로 짓는 웃음으로부터
Are we only biding time 'til I lose your attention
나에 대한 관심이 없어질 때까지 시간만 끄는걸까
And someone else lights up the room?
다른 사람이 내 빈자리를 꿰차겠지?
People love an ingénue
사람들은 순수함을 원하니까

 

 

 

[Chorus]
I've had too much to drink tonight
오늘 너무 많은 술을 마셨나봐
How did I go from growing up to breaking down?
어떻게 내가 성장에서 퇴보하고 있는 걸까?
And I wake up in the middle of the night
그리고 한밤중에 잠에서 깨어나지
It's like I can feel time moving
시간이 흘러가는게 온몸으로 느껴져
How can a person know everything at eighteen
어떻게 사람이 18살때 모든걸 알 것만 같았지만
But nothing at twenty-two?
22살때까지도 아무것도 모를 수가 있지?
And will you still want me when I'm nothing new?
그리고 내가 전혀 새롭지 않더라도 그래도 넌 나를 원할까?

 

 

 

[Bridge]
I know someday I'm gonna meet her
언젠간 그녀를 만날 수 있겠지
It's a fever dream
악몽이야
The kind of radiance you only have at seventeen
17살의 나이에만 있을 수 있는 그 광채
She'll know the way and then she'll say she got the map from me
그녀는 나 덕분에 여기까지 올 수 있었다 말할거야
I'll say I'm happy for her then I'll cry myself to sleep
나는 그래서 다행이다라고 말하고 울면서 잠에 들겠지 
Oh woah, oh woah, oh, oh

 

 

 

[Chorus]
I've had (I've had) too much to drink tonight
오늘 너무 많은 술을 마셨나봐
But I wonder if they'll miss me once they drive me out
그들이 날 내치게 되면 또 다시 날 그리워해줄까
I wake up (Wake up) in the middle of the night
그리고 한밤중에 잠에서 깨어나지
It's like I can feel time moving
시간이 흘러가는게 온몸으로 느껴져
How can a person know everything at eighteen
어떻게 사람이 18살때 모든걸 알 것만 같았지만
But nothing at twenty-two?
22살때까지도 아무것도 모를 수가 있지?
And will you still want me when I'm nothing new?
그리고 내가 전혀 새롭지 않더라도 그래도 넌 나를 원할까?