brutal - 올리비아 로드리고 (Olivia Rodrigo) [듣기 / 가사 / 해석]

COVER

 

MUSIC

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

I want it to be, like, messy
내가 원하는건, 엉망진창이야

 

 

I'm so insecure, I think
내가 볼 땐 나 너무 불안해

That I'll die before I drink
술도 못 마셔보고 죽어버리겠어

And I'm so caught up in the news
뉴스엔 항상 내 얘기로 가득해

Of who likes me and who hates you
누가 날 좋아하고 누가 널 싫어하는지

And I'm so tired that I might
정말 이젠 지쳐

Quit my job, start a new life
이 직업을 그만두고, 새 인생을 시작할까봐

And they'd all be so disappointed
사람들은 모두 실망하겠지

'Cause who am I if not exploited?
내가 관심받지 않는다면 누구겠어 

And I'm so sick of seventeen
17살이 이젠 질려

Where's my fucking teenage dream?
내 10대의 꿈은 어디에 있을까?

If someone tells me one more time
누군가 내게 와서

"Enjoy your youth," I'm gonna cry
"너의 청춘을 즐겨"라고 한번만 더 말한다면 나 울거 같아

And I don't stick up for myself
혼자 자존심 세우는것도 안할래

I'm anxious and nothing can help
난 불안하고 아무것도 도움이 되질 않아

And I wish I'd done this before
내가 경험 해봤던 일이었음 좋겠다

And I wish people liked me more
사람들이 날 더 좋아했음 좋겠다

 

 

All I did was try my best
내가 한건 최선을 다하는 건데

This the kinda thanks I get?
이게 내가 받는 보상이라고?

Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
정말 무자비하게도 서글프네

They say these are the golden years
그들은 지금이 황금기라 말하지만

But I wish I could disappear
난 내가 차라리 사라졌음 좋겠어

Ego crush is so severe
자존심이 바닥난게 너무 크네

God, it's brutal out here
망할, 이 세상은 잔혹하기만 해

 

 

I feel like no one wants me
아무도 날 원하지 않는 느낌이야

And I hate the way I'm perceived
내가 이렇게 쓰여지는 것도 싫어

I only have two real friends
나에겐 오직 두명의 진실된 친구밖에 없어

And lately, I'm a nervous wreck
최근엔, 완전 멘탈이 나갔어

'Cause I love people I don't like
왜냐면 내가 좋아하지도 않는 사람들을 사랑해야하고

And I hate every song I write
내가 쓴 노래 하나하나가 다 싫고

And I'm not cool, and I'm not smart
난 쿨하지도, 똑똑하지도 않은걸

And I can't even parallel park
그리고 난 일자주차도 제대로 못해

 

 

All I did was try my best
내가 한건 최선을 다하는 건데

This the kinda thanks I get?
이게 내가 받는 보상이라고?

Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
정말 무자비하게도 서글프네

They say these are the golden years
그들은 지금이 황금기라 말하지만

But I wish I could disappear
난 내가 차라리 사라졌음 좋겠어

Ego crush is so severe
자존심이 바닥난게 너무 크네

God, it's brutal out here
망할, 이 세상은 잔혹하기만 해

 

 

 

Got a broken ego, broken heart
자존심도 바닥났고, 마음도 상처입었어

(Yeah, it's brutal out here, yeah, it's brutal out here)
이 세상은 잔혹하기만 해, 이 세상은 잔혹하기만 해

And God, I don't even know where to start
그리고 맙소사, 어디서 부터 시작해야 할지 모르겠어