Sweetest Pie - 두아 리파 (Dua Lipa) [가사 / 해석]

COVER

 

메건 디 스탤리언 (Megan Thee Stallion) & 두아 리파 (Dua Lipa)

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Intro]
(Mano)
You've never been to Heaven, have you?
천국에 가본 적 있니?
(OG Parker)

 

 

 

[Chorus]
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, yeah, ah)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까
Ooh, baby, we can go fast
우린 빠르게 갈 수도 있어
I'll drive and you just lay back
내가 운전할게, 넌 그냥 누워만 있어
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
난 오래가는 향을 가졌으니, 그 달콤한 거 말야
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
이걸 가지고 널 집에 데려다 줄 수도 있고, 너에게 모든걸 줄 수도 있어
Come get your dose of the sweetest pie
자 어서 와서 날 가져줘
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까

 

 

 

[Verse 1]
Baby, I'm the sweetest, ***** is the meanest (Yeah)
난 가장 달콤하지, 하지만 심술궂지
*** girl ****, but I'm cold every season (But I'm)
화끈한 여자지만, 매 계절 차갑지 (하지만 난)
Know he got that ****, let him **** it 'til it's ****** (Yeah, mwah)
그가 대*인걸 알아, *이 새어 나올 때 까지 나둘래
***** like a pillow, he can use it while he's sleepin' (Look)
내 엉*이은 마치 배게같지, 그가 잠들 때 베고 자기도 가능 (봐봐)
Don't be goin' through my phone 'cause that's the old me (Old me)
내 휴대폰을 뒤지진마, 그건 다 옛날의 나일 뿐
Ain't the only one tryna be my one and only (Tryna)
네가 날 가지려 하는 유일한 사람은 아냐
Real *****, movin' slow, that body like *******
엄청 두껍네, 천천히 움직여, 마치 약 같이
He a player, but for Megan, he cuttin' the whole team (Hey, hey, hey, hey)
그는 선수지만, Megan을 위해서라면, 연락을 다 끊을 수도 있대
That **** lookin' nice (Lookin' nice)
몸은 좋아보여
I got **** and I know he want a slice
내가 가진 케이크를 그는 맛 보고 싶어하네
I wish a ***** would try to put me on ice (Brrr)
그가 날 식혀줬으면 좋겠네
I ain't never had to chase **** in my life (**** in my life)
난 평생 남자를 쫓아다닐 필요가 없었어 
Want that *****, that ****** stuff (****** stuff)
** 하길 원해, 그 희한한거 말야
Live under my *** and keep me up (Hey)
내 침대에서 날 깨어있게 해
That Hansel and Gretel, let him eat ** up (Ah)
헨젤과 그레텔 처럼, 그가 날 사랑하게 놔둬
Uh, uh, uh, uh, uh

 

 

 

[Chorus]
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, yeah, ah)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까
Ooh, baby, we can go fast
우린 빠르게 갈 수도 있어
I'll drive and you just lay back
내가 운전할게, 넌 그냥 누워만 있어
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
난 오래가는 향을 가졌으니, 그 달콤한 거 말야
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
이걸 가지고 널 집에 데려다 줄 수도 있고, 너에게 모든걸 줄 수도 있어
Come get your dose of the sweetest pie
자 어서 와서 날 가져줘
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까

 

 

[Verse 2]
You got me hung up from across the room
넌 저 건너편에서 내 신경을 쓰겠지
I'm so high that I'm on another altitude
난 너무 취해서 완전히 다른 세상에 있지
And on my cloud, I got some space for you
내 마음 속에도, 널 위한 자리가 있을거 같아
Got a ***** for you, ayy
널 위할 수 있어

 

 

 

[Verse 3]
More ****** to the ounce, pick it up, put it down (Woah)
더 출*이길 원한다면, 집었다, 내려봐
Wanna put *** Nutty Buddy in my Fudge Round (Bow)
그 초콜릿 바를 파이에 넣고싶어
***** tighter than a *****, he ain't had it like this
저 * 보다 더 낫지, 그는 이런거 본적도 없을걸
Toes curling like they're throwing **** signs on Crip (On Crip)
발*락이 마치 크립 갱 사인 마냥 말리고 있어
One thing about me, I ain't takin' no ****
나에 대한 한가지, 난 아무것도 안하는데도
He whipped, I know it's pissin' off his old *****
그게 전여친을 빡치게 할거란 걸 알지 
Cesar Millan, I got his *** trained (I got his *** trained)
Cesar Millan 처럼, 내가 걜 교육시켜
I gotta let a *** know who really run things (Huh, ah)
누가 진짠지 보여줄 차례 

 

 

 

[Interlude]
You've never been to Heaven, have you?
천국에 가본 적 있니?

 

 

 

[Chorus]
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, yeah, ah)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까
Ooh, baby, we can go fast
우린 빠르게 갈 수도 있어
I'll drive and you just lay back
내가 운전할게, 넌 그냥 누워만 있어
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
난 오래가는 향을 가졌으니, 그 달콤한 거 말야
I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
이걸 가지고 널 집에 데려다 줄 수도 있고, 너에게 모든걸 줄 수도 있어
Come get your dose of the sweetest pie
자 어서 와서 날 가져줘
Ooh, this the ride of your life
이건 네 인생 최고의 놀이기구야
Hold on 'cause, baby, I might
꽉 잡아야돼, 자기야, 나 아마
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uh-huh, uh-huh)
아마도 너에게 달콤한 선물을 줄 수도 있으니까

 

 

 

[Outro]
Real *** girl **** (Ooh, this the ride of your life)
완전 화끈한 여자야
Me and Dua Lipa finna get the party lit (Hold on 'cause, baby, I might, I might just give you a bite)
나와 두아 리파가 이 파티의 분위길 띄우네
Ah (Of the sweetest pie)