Worst Day - 퓨쳐 (Future) [가사 / 해석]

COVER

 

 

 

가사 (Lyrics) / 해석 (Translations)

 

 

 

[Intro]
Valentine's is the worst day
발렌타인은 최악의 날이야

 

 

 

[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
발렌타인 데이, 최악이지, 챙겨줘야 할게 한 두가지가 아니거든
I popped half a pain pill, and put my mind at ease
진통제 반알을 삼키고, 마음을 평온하게 만들어  
I bought you all these gifts, tearin' your heart all in pieces
난 너에게 이만큼의 선물을 사줬는데, 네 마음을 산산조각 내버렸네
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
새 차를 뽑아주려 하지만, 네가 원하는건 바로 나  
Got a Glock under her pillow, she ****** for my ****
그녀의 배게 맡에 있는 글록, 걘 내 놈들을 위하지
Not tryna lie to you, I don't wanna explain
너에게 거짓말을 하는게 아니야, 설명하기 싫을 뿐
Took off on a store run and jumped on a plane
직접 열었던 가게를 나와 비행기에 올라탔지
Every single birthday, another private location
매 생일을, 각기 다른 개인 사유지에서 보내

 

 

 

[Verse 1]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
발렌타인 데이, 최악이지, 챙겨줘야 할게 한 두가지가 아니거든
Spent over a hunnid Gs and she still wasn't pleased
몇천을 썼는데도 그녀는 만족하지 않네
I done gave her a hundred Gs, all she want is me
몇천을 현찰로 더 줬지만, 그녀가 원하는건 바로 나
It's a treat when we meet up, whenever we meet
날 만나는게 선물이지, 만날 때 마다
She just want me to be there on February 14
그녀는 2월 14일에 나만 있음 된다 해
I come through and I get a chance, but you gotta be brief
시간 내서 한번 가줄게, 근데 좀 아껴 써야 할거야 
Tote a LV briefcase, I'm just keeping it a G
루이비통 가방을 들어, 간지는 챙겨야지
Made it out the trenches, got more stripes than a zebra
바닥부터 올라왔어, 코X인 흰 줄은 얼룩말 보다도 많네
When you got more than one, two, three, four, five, six ******, Valentine's Day the worst day, when a ***** rich
네가 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯 보다 많은 여친이 있으면, 발렌타인 데이가 최악이야, 어떤 놈이 부자면
Got more than one, got Catholics, got Christians
한 명도 적어, 천주교, 기독교,  
Got a Muslim, got Egyptians, they saying they miss me
무슬림 하나, 이집트인들, 다 내가 보고싶대
Won't settle for no quickie, got 'em waiting up in they vickies
오래 만나지 않아, 그들은 비키 차림으로 날 기다릴 뿐
I leave out and go missing, I done traveled a long distance, bought a house in another city
난 또 어디 사라지네, 너무 멀리 여행하는게 지쳐버렸어, 다른 도시에 집을 하나 더 사
Tried to talk to you, but I know you won't get it
너에게 말을 걸어보려 했지만, 넌 이해 못 할걸 알아
I know if it don't kill you, you gon' feel it
네가 버텨낼 수만 있다면, 느끼게 될거야

 

 

 

[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
발렌타인 데이, 최악이지, 챙겨줘야 할게 한 두가지가 아니거든
I popped half a pain pill, and put my mind at ease
진통제 반알을 삼키고, 마음을 평온하게 만들어  
I bought you all these gifts, tearin' your heart all in pieces
난 너에게 이만큼의 선물을 사줬는데, 네 마음을 산산조각 내버렸네
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
새 차를 뽑아주려 하지만, 네가 원하는건 바로 나  
Got a Glock under her pillow, she ****** for my ****
그녀의 배게 맡에 있는 글록, 걘 내 놈들을 위하지
Not tryna lie to you, I don't wanna explain
너에게 거짓말을 하는게 아니야, 설명하기 싫을 뿐
Took off on a store run and jumped on a plane
직접 열었던 가게를 나와 비행기에 올라탔지
Every single birthday, another private location
매 생일을, 각기 다른 개인 사유지에서 보내

 

 

 

[Verse 2]
Through the laughin' and the cheerin', prayin' for a better day
웃음과 응원 속, 난 더 나은 날을 위해 기도했네
I'm gettin' mine, gettin' it in, smashin' on acceleration
난 내걸 챙기는 중, 해냈지, 가속 패달을 밟아  
Do it times ten, upper echelon, heavyweight
10배로 해버려, 위로 올라가, 허슬하지
Workin' out my differences with hard work and dedication
열정과 헌신으로 내 다름을 이겨냈지
Long-distance, in and out, whenever we link up
먼거리를, 왔다 갔다 하지, 만날 때 마다
Trench to the floor, keep a ** to pick my mink up
코트는 바닥에, 주워 줄 여자를 항상 끼고있지
Make reservations just to check in my coat
그냥 코트 하나 걸어두고 싶어 예약을 하네
My inspiration, never let it drag on the floor
내 모토는, 바닥에서 뒹굴지 말란 취지
I'm turnin' up some more, I done been too damn broke
난 더 플렉스 해, 너무나도 가난한 시절이 있었기에
Feel like I'm God-level, so many ***** I adore
신의 경지에 오른 것만 같지, 내가 예뻐하는 수 많은 여인들
Avoidin' the hurt, ridin' in circles in a Aventador
상처는 받기 싫어, 아벤타도르를 몰아
Choose one and you gon' make the other ones feel less important
여자 하날 고르고 다른 이들을 애태우게 만들어

 

 

 

[Chorus]
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
발렌타인 데이, 최악이지, 챙겨줘야 할게 한 두가지가 아니거든
I popped half a pain pill, and put my mind at ease
진통제 반알을 삼키고, 마음을 평온하게 만들어  
I bought you all these gifts, tearin' your heart all in pieces
난 너에게 이만큼의 선물을 사줬는데, 네 마음을 산산조각 내버렸네
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
새 차를 뽑아주려 하지만, 네가 원하는건 바로 나  
Got a Glock under her pillow, she ****** for my ****
그녀의 배게 맡에 있는 글록, 걘 내 놈들을 위하지
Not tryna lie to you, I don't wanna explain
너에게 거짓말을 하는게 아니야, 설명하기 싫을 뿐
Took off on a store run and jumped on a plane
직접 열었던 가게를 나와 비행기에 올라탔지
Every single birthday, another private location
매 생일을, 각기 다른 개인 사유지에서 보내

 

 

 

[Outro]
Oh, ooh
Forever my lady (Woo, ooh)
영원히 내 여자야
Forever my lady (Woo, ooh)
영원히 내 여자야
Valentine's Day, the worst day, got too many to please
발렌타인 데이, 최악이지, 챙겨줘야 할게 한 두가지가 아니거든
I popped half a pain pill, and put my mind at ease
진통제 반알을 삼키고, 마음을 평온하게 만들어  
I bought you all these gifts, tearin' your heart all in pieces
난 너에게 이만큼의 선물을 사줬는데, 네 마음을 산산조각 내버렸네
Try to pass out new whips, yeah, but all you want is me
새 차를 뽑아주려 하지만, 네가 원하는건 바로 나  
Valentine's Day, the worst day
발렌타인 데이, 최악이지